Translation Insights & Best Practices

Translation is more than just converting words from one language to another. It requires cultural understanding, subject matter expertise, and attention to detail. In this article, we explore the 10 most common translation mistakes that businesses make and how professional translators at JBRG Translations prevent them.

1. **Literal Translation Without Context**: Direct word-for-word translation often loses meaning and cultural nuance. Professional translators understand context and adapt translations accordingly.

When dealing with legal documents, immigration paperwork, or official government submissions, a standard translation is often not enough. Certified translations carry legal weight and are accepted by courts, government agencies, and official institutions worldwide.

**What is a Certified Translation?**

Preparing your documents properly before sending them for translation can significantly improve the quality of the final result and reduce costs. Here are best practices for preparing your documents.

**1. Organize Your Documents**